-
1 путаный рассказ
adjgener. récit laborieux -
2 disordinato
-
3 verworren
запутанный, неясный, трудный для понимания ( о явлениях); путаный, непонятный, сбивчивый, непоследовательный ( о высказываниях)Die damalige politische Situation war verworren. — Тогдашняя политическая ситуация была запутанной [неясной].
Das ist eine verworrene Angelegenheit. — Это запутанное [непонятное] дело. / Это обстоятельство, в котором трудно разобраться.
Das war eine lange verworrene Erzählung mit vielen Abschweifungen. — Это был длинный путаный рассказ со многими отступлениями.
Das verworrene Gerede langweilte ihn. — Непонятная [сбивчивая] болтовня наводила на него скуку.
Man konnte aus diesen verworrenen Aussagen nicht klug werden. — В этих сбивчивых [путаных] показаниях невозможно было разобраться.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verworren
-
4 confuso
1. part. pass.см. confondere2.1) беспорядочный, перемешанный, перепутанный2) неясный, путаный3) смутный, нечёткий4) смущённый, растерянный* * *1. прил.общ. запутанный, неясный, смущённый, 'сконфуженный, беспорядочный, пристыжённый, смутный2. гл.общ. сумбурный -
5 laborieux
1. adj ( fém - laborieuse)1) трудолюбивый, работящий2) тяжёлый, трудный, утомительный; трудоёмкийrécit laborieux — путаный рассказ3) перен. тяжеловесныйplaisanterie laborieuse — тупая, плоская шутка2. m (f - laborieuse)трудяга, работяга -
6 cuento de cuentos
1) мат. миллион миллионов, триллион -
7 récit laborieux
сущ.общ. путаный рассказ -
8 cuento de cuentos
1) мат. миллион миллионов, триллион
См. также в других словарях:
Паланга — У этого термина существуют и другие значения, см. Паланга (значения). Город Паланга лит. Palanga … Википедия
Поланген — Город Паланга Palanga Герб … Википедия
сби́вчивый — ая, ое; чив, а, о. 1. Лишенный последовательности, логической стройности; путаный, беспорядочный. Рассказ сына был беспорядочен, сбивчив, длинен и не убедителен, но тем не менее светлый ум Степана Михайловича понял ясно, в чем состояло дело. С.… … Малый академический словарь
бессвязный — ▲ беспорядочный ↑ излагать бессвязность. бессвязный лишенное связности изложение (# речь. # рассказ). несвязный. сумбур. сумбурный. сбивчивый. путаный. нескладица. набор слов (пустой #). каша в голове. перескакивать (# с одного на другое). с… … Идеографический словарь русского языка
сбивчивый — ая, ое; чив, а, о. 1. Лишённый логической стройности, путаный, непоследовательный, противоречивый. С. рассказ. С. ответ. С ое сообщение. С ое объяснение. С. тон. С ые сведения. 2. Происходящий неравномерно, с перебоями, неровный. С. шаг. С. пульс … Энциклопедический словарь
сбивчивый — ая, ое; чив, а, о. см. тж. сбивчиво 1) Лишённый логической стройности, путаный, непоследовательный, противоречивый. Сби/вчивый рассказ. Сби/вчивый ответ. С ое сообщение. С ое объяснение. С … Словарь многих выражений